Helpu gyda’n hymchwil i trawma

• Canolfan Ymchwil a ariennir gan Lywodraeth Cymru ac a arweinir gan Brifysgolion Caerdydd, Abertawe a Bangor yw NCMH. Fe’i hariennir gan Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru, Llywodraeth Cymru. Cyfarwyddwr y Ganolfan Genedlaethol ar gyfer Iechyd Meddwl yw’r Athro Ian Jones.

• Byddwch yn cael cyfle i ymuno â’r astudiaeth ar ôl i chi ddarllen drwy’r wybodaeth a’i deall.

• Rydym yn gobeithio y bydd dysgu mwy am trawma a iechyd meddwl yn arwain at ffyrdd newydd o roi diagnosis o salwch meddwl, ei drin a hyd yn oed ei atal. Fodd bynnag, nodau hirdymor yw’r rhain o hyd, ac ni fyddwch yn cael budd uniongyrchol o gymryd rhan yn yr astudiaeth.

Mae cymryd rhan yn yr astudiaeth hon yn cynnwys ateb cwestiynau am eich profiadau o drawma (fel plentyn ac fel oedolyn). Gall ateb cwestiynau am eich gorffennol achosi rhywfaint o ofid i chi. Nid oes angen i chi ateb unrhyw un o’r cwestiynau hyn os bydd gwneud hynny’n peri gofid. Ewch i’r dudalen Cymorth i gael gwybodaeth am sefydliadau y gallwch eu ffonio os oes angen rhywfaint o gymorth arnoch.

Dim ond y tîm astudio fydd yn cael mynediad at eich data a dim ond byddant yn cysylltu â chi’n uniongyrchol.

Bydd yr holl wybodaeth a gesglir yn ystod yr ymchwil yn cael ei chadw’n gwbl gyfrinachol. Mae yna gyfreithiau llym sy’n diogelu eich preifatrwydd ar bob cam. Yn unol â Deddf Diogelu Data (2018) a’r Rheoliad Diogelu Data Cyffredinol (GDPR) (2018), bydd eich gwybodaeth bersonol yn cael ei chadw’n gyfrinachol trwy neilltuo cod astudio unigryw i’ch data. Ni fydd eich enw a’ch gwybodaeth adnabod yn cael eu trosglwyddo i unrhyw un.

Prifysgol Caerdydd yw’r Rheolwr Data ac mae wedi ymrwymo i barchu a diogelu eich data personol yn unol â’ch disgwyliadau a’ch deddfwriaeth Diogelu Data. Mwy o wybodaeth am ddiogelu data, gan gynnwys:

• Eich hawliau
• y sail gyfreithiol y mae Prifysgol Caerdydd yn prosesu eich data personol ar gyfer ymchwil
• Polisi Diogelu Data Prifysgol Caerdydd
• Sut i gysylltu â Swyddog Diogelu Data Prifysgol Caerdydd
• Sut i gysylltu â Swyddfa’r Comisiynydd Gwybodaeth

gellir dod o hyd iddo ar wefan Prifysgol Caerdydd.

Byddwn yn cadw eich data personol am 15 mlynedd ar ôl i’r prosiect ymchwil ddod i ben.

Ar ôl 15 mlynedd, bydd y tîm ymchwil yn anhysbysu’r holl ddata personol y mae wedi’i gasglu gennych chi neu amdanoch chi mewn cysylltiad â’r prosiect ymchwil hwn. Gellir cyhoeddi gwybodaeth ddienw i gefnogi’r prosiect ymchwil a/neu ei chadw am gyfnod amhenodol, lle mae’n debygol y bydd ganddi werth parhaus at ddibenion ymchwil.

• Pan fyddwch yn cytuno i gymryd rhan ac yn cofrestru, gofynnir i chi roi manylion cyswllt a rhywfaint o wybodaeth arall amdanoch eich hun, megis eich oedran a’ch grŵp ethnig.
• Gofynnir i chi ateb rhai cwestiynau am eich profiadau o drawma (fel plentyn ac fel oedolyn) a’ch iechyd meddwl.

Byddwn yn cysylltu â chi bob 6–12 mis i ofyn cwestiynau i chi am eich iechyd meddwl, eich iechyd cyffredinol a’ch ffordd o fyw.

Weithiau byddwn yn gofyn am wybodaeth nad ydych wedi’i rhoi o’r blaen. Weithiau byddwn yn gofyn yr un cwestiynau ag o’r blaen, er mwyn i ni allu gweld sut mae eich ffordd o fyw a’ch iechyd yn newid.

Yn ogystal â’r cyswllt rheolaidd hwn, mae’n bosibl y bydd tîm yr astudiaeth yn cysylltu â chi o bryd i’w gilydd er mwyn gofyn i chi gymryd rhan mewn astudiaethau newydd.

Efallai y cysylltir â chi oherwydd rhywbeth yr ydych wedi dweud wrthym amdano (er enghraifft, eich oedran). Gall yr astudiaethau hyn gael eu cynnal gan dimau ymchwil eraill. Byddwn yn rhoi mwy o wybodaeth i chi am yr astudiaethau hyn, gan gynnwys pam mae’r ymchwil yn cael ei chynnal, beth efallai y gofynnir i chi ei wneud a sut i gofrestru. Chi sydd i benderfynu a ydych am gymryd rhan yn yr astudiaethau newydd hyn. Ni fydd yn effeithio ar eich cyfranogiad yn yr Astudiaeth Trawma NCMH gyffredinol os yw’n well gennych beidio â chymryd rhan.

• Yn gyntaf, mae angen i chi ymuno â’r astudiaeth. I wneud hyn, bydd angen darllen y wybodaeth hon ac yna roi eich caniatâd isod. Dylai hyn gymryd tua 5 munud. Cymerwch gymaint o amser ag sydd ei angen arnoch i benderfynu a ydych am gymryd rhan ai peidio.
• Ar ôl i chi ymuno, gofynnir rhai cwestiynau i chi. Dylai hyn gymryd tua 10–15 munud. Gwyddom y byddwn yn cael y data gorau os gallwch gwblhau’r cwestiynau hyn i gyd ar un tro, ond os na fydd hyn yn bosibl am ryw reswm, yna gallwch gadw eich atebion a dychwelyd i’r wefan rywbryd eto.

Nid oes rhaid i chi gymryd rhan yn yr astudiaeth hon.

Os byddwch yn penderfynu cymryd rhan, gallwch dynnu’ch caniatâd yn ôl o hyd i gymryd rhan yn y prosiect ymchwil ar unrhyw adeg, heb roi rheswm, hyd yn oed ar ôl llofnodi’r ffurflen ganiatâd.

Ni fydd yn bosibl tynnu unrhyw ddata dienw sydd eisoes wedi’i gyhoeddi neu mewn rhai achosion, lle mae dynodwyr yn cael eu tynnu’n anadferadwy yn ystod prosiect ymchwil, o’r pwynt y cafodd ei ddienw.

• Astudiaeth hirdymor yw hon, a fydd yn ein galluogi i ddysgu llawer am trawma. Bydd y wybodaeth a roddir gennych yn cael ei storio i’w defnyddio ar sail hirdymor (o leiaf 15 mlynedd).
• Ni fydd gennych unrhyw hawl dros unrhyw ddefnydd masnachol pellach o ganlyniadau’r astudiaeth y cafodd eich data eu defnyddio ynddi.
• Er mwyn defnyddio adnoddau yn y ffordd orau bosibl, byddwn yn rhannu data (na fyddant yn cynnwys eich enw nac unrhyw fanylion personol), â grwpiau gwahanol o ymchwilwyr o’r GIG, o brifysgolion ac o gwmnïau masnachol.
• Fodd bynnag, byddem yn pwysleisio na fydd y sefydliadau hynny byth yn cael mynediad at wybodaeth bersonol / adnabod (er enghraifft, eich enw, cyfeiriad, dyddiad geni).

Cafwyd cymeradwyaeth foesegol gan y Gwasanaeth Moeseg Ymchwil Cenedlaethol a chais hefyd ganiatâd y GIG (Ymchwil a Datblygu)

Os oes gennych gwestiynau pellach am yr astudiaeth, cysylltwch â’r tîm astudio:

Y Ganolfan Genedlaethol ar gyfer Iechyd Meddwl

Prifysgol Caerdydd

Adeilad Hadyn Ellis,

Heol Maendy, Cathays,

Caerdydd

CF24 4HQ

Ffoniwch 029 20688401

Ffacs 029 20687100

E-bost info@ncmh.info

Os hoffech drafod yr astudiaeth hon gyda rhywun sy’n annibynnol ar yr astudiaeth, cysylltwch â:

Vanessa Davies

Rheolwr y Sefydliad

Sefydliad Arloesi Niwrowyddoniaeth ac Iechyd Meddwl

3ydd Llawr, Adeilad Hadyn Ellis

Heol Maendy

CAERDYDD

CF24 4HQ

Ffoniwch 029 20688340

E-bost daviesvj@cardiff.ac.uk